Triodion - 6. Fredag i Fasten

SJETTE FREDAGEN I FASTEN

VESPER

Til Herre, jeg ropte, synger vi seks stikera. De tre første er fra Triodion-boken:

FJERDE TONE
av Josef

To av de hellige apostlene, som visste at Du, o Kristus, er én av Treenigheten, sender Du nå for å hente en asenfole i oppfyllelse av profetien. Du skal ydmyke Deg, o Barmhjertige Herre, og sette Deg på den, Du som etter Din vilje har forberedt et sete i det høyeste for alle som elsker Deg. Og dem som i sin dårskap har underkastet seg uforstandige lidenskaper, har Du, Ordet, fått til å rope til Deg: Hosanna!

Ta imot din Konge, o Sion. For se, Han kommer nå til deg i ydmykhet, for å reise opp Lasarus og ødelegge dødens bitre rike. Ved Guds kall, la alle hellige munker og lekmenn samle seg, for å ta imot Kristus med palmer og rope: Lovet være Han som kommer for å frelse dødelige mennesker ved Korsets Lidelse, og i sin kjærlighet gi alle frihet fra lidenskapene.

PLAGAL AV FJERDE TONE
av Theodoros

O Kristus, Du som bæres av de forferdende serafene i det høyeste som Gud og alles Skaper, skynder Deg nå til å ri på jorden på en fole, som et menneske lik oss. Betania fryder seg over å motta Deg, o Frelser, og Jerusalem gleder seg anspent til å velkomme Deg. Døden er drept, og som en forsmak på den kommende Oppstandelsen, ser den Lasarus vende tilbake fra de døde. Med glede går vi Deg i møte med palmer og priser Din kjærlighets makt, o Herre.

Deretter tre stikera til dagens helgen fra Mēnaion-boken. Ære være Faderen… Nå og alltid… og så Stavrotheotokion fra Mēnaion-boken.

Prokeimenon (Salme 119):

PALAGAL AV ANDRE TONE

Til Herren ropte jeg i min nød, og Han svarte meg.

Vers: Herre, fri min sjel fra løgnaktige lepper, fra en falsk tunge.

Lesning: Profetien er fra første Mosebok (46, 1-7).

Og Israel brøt opp med alt det han hadde, og da han kom til Be'erseba, ofret han slaktoffer til sin far Isaks Gud.  Og Gud sa til Israel i et syn om natten: Jakob, Jakob! Han svarte: Ja, her er jeg.  Da sa Han: Jeg er Gud, din fars Gud; frykt ikke for å dra ned til Egypt, for der vil Jeg gjøre deg til et stort folk. Jeg skal selv dra ned med deg til Egypt, Jeg skal visselig også føre deg opp igjen; og Josef skal lukke dine øyne. Så brøt Jakob opp fra Be'erseba; og Israels sønner kjørte Jakob, sin far, og sine barn og sine hustruer i de vogner som Farao hadde sendt til å hente ham i. Og de tok med seg sin buskap og sitt gods som de hadde lagt seg til i Kana'ans land, og de kom til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham; sine sønner og sine sønnesønner, sine døtre og sine sønnedøtre, hele sin ætt førte han med sig til Egypten

Prokeimenon (Salme 120):

PLAGAL AV FJERDE TONE

Herren skal bevare deg fra alt ondt, Han skal bevare din sjel.

Vers: Jeg løftet mine øyne opp til fjellene; hvor skal min hjelp komme fra?

Lesning: Profetien er fra Salomos ordspråk (23, 15 – 24, 5).

Min sønn! Er ditt hjerte vist, så skal også mitt hjerte glede seg, og jeg skal juble i mitt indre når dine lepper taler det som rett er. La ikke ditt hjerte være nidkjært mot syndere, men alltid nidkjært for Herrens frykt! Sannelig, det er en fremtid for deg, og ditt håp skal ikke bli til intet. Hør, min sønn, og bli vis og la ditt hjerte gå bent frem på veien! Vær ikke blandt vindrikkere, blandt dem som fråtser i kjøtt! For drankeren og fråtseren blir fattig, og søvn klær mannen i filler. Hør på din far, som gav dig livet, og forakt ikke din mor når hun er blitt gammel! Kjøp sannhet og selg den ikke, kjøp visdom og tukt og forstand! Den rettferdiges far skal juble; den som får en vis sønn, skal glede seg over ham. La din far og din mor glede seg, og la henne som fødte deg, juble! Min sønn! Gi meg ditt hjerte, og la dine øyne ha lyst til mine veier! For skjøgen er en dyp grav, og den fremmede kvinne en trang brønn; ja, hun ligger på lur som en røver, og hun øker tallet på de troløse blandt menneskene. Hvem roper: Akk? Hvem roper: Ve? Hvem har trette? Hvem har klage? Hvem har sår for ingen ting? Hvem har røde øyne? De som sitter lenge oppe ved vinen, de som kommer for å prøve den krydrede drikk. Se ikke til vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i begeret, hvor lett den går ned! Til sist biter den som en slange og hugger som en huggorm; dine øyne vil se etter fremmede kvinner, og ditt hjerte tale forvendte ting, og du blir lik en som sover midt ute på havet, lik en som sover i toppen av en mast. [Du vil si:] De banket meg, det gjorde ikke ondt; de støtte meg, jeg kjente det ikke. Når skal jeg våkne? Jeg vil se å få tak i enda mere. Vær ikke misunnelig på onde mennesker, og ha ikke lyst til å være med dem!  For deres hjerte tenker bare på å ødelegge, og deres lepper taler ulykke.  Ved visdom bygges et hus, og ved forstand blir det trygget,  og ved kunnskap fylles kammerne med all slags kostelig og herlig gods.  En vis mann er sterk, og en kyndig mann øker sin kraft.

Aposticha:

PLAGAL AV FJERDE TONE

Fri meg fra den rike mannens mangel på kjærlighet og fra hans selviskhet, o Kristus min Gud, som ved Ditt Kors har renset oss fra våre synder. La meg følge den fattige Lasarus i sin takknemlige tålmodighet, og i Din store miskunn nekt meg ikke en plass hos Patriarken Abraham (to ganger).

Til martyrene

Herrens martyrer, dere helliggjør hvert sted og helbreder hver sykdom: og nå ber vi dere gå i forbønn for våre sjeler, så de reddes fra fiendens feller.

Ære være Faderen… Nå og alltid…

Stavrotheotokion

«O paradoksale under! O fremmede mysterium! O fryktfulle foretak!” sa Jomfruen da hun så Deg hengende på Korset mellom to røveren, Barnet hun hadde født uten smerte, dog skjelvende med frykt. Gråtende sa hun: «Ve meg, mitt kjære Barn: hvordan har dette onde og utakknemlige folket naglet Deg til Korset?»

MATUTIN (ORTHROS)

Etter den første lesningen fra Salmenes bok, synger vi korsets kathisma-hymner i ukens tone.
Etter den andre lesningen fra Salmenes bok, synger vi de følgende kathisma-hymner:

FJERDE TONER

To disipler sendes for å hente en asenfole, slik det står i profetien; Kristus setter seg på den og kommer i sin skjønnhet, og tar imot barnas guddommelige lovprisning. La oss da gå Ham i møte med iver, og bære våre gode gjerninger som palmegrener.

Ære være Faderen…

Igjen: To disipler sendes…

Nå og alltid…

Stavrotheotokion

O ubesudlede Jomfru, Moder til Kristus vår Gud, et sverd gjennomboret dit allhellige hjerte, når du så din Sønn og Gud korsfestet ved sin egen vilje. Velsignede blant kvinner, slutt aldri å be om at Han i denne fastetiden må gi oss syndenes forlatelse.

Etter den tredje lesningen fra Salmenes bok, synger vi de følgende kathisma-hymner:

PLAGAL AV FJERDE TONE

To av disiplene blir i dag sendt for å bringe en asenfole til alles Hersker. Han som bæres av serafene i det høyeste, kommer ridende på en fole, og den altslukende døden, denne verdens hersker, begynner å frykte; for han fratas menneskeligheten, først ved Lasarus.

Ære være Faderen…

Igjen: To av disiplene…

Nå og alltid…

Stavrotheotokion

Mens hun sto bi ved hennes Sønns lidelse, sørget den rene Jomfruen bittert og ropte med klagesang: «Ve meg, mitt Barn! Du forherliges av englene med ustanselig lovsang; hvordan har hebreernes barn ført deg til Pilatus’ domstol? Guds Ord, jeg lovsynger Din store og usigelige barmhjertighet.»

Aposticha:

FJERDE TONE
av Keiser Leo

Min sjel, ved å forakte de guddommelige bud, har du blitt et lett bytte for fiendens feller; og ved ditt eget valg har du overgitt deg selv til fordervelse. Sunket i søvn ved mine mange overtredelser, har du skitnet til kledningen Gud vevde til deg, og du har blitt upasset til Kongens bryllup, og vil slepes vekk på grunn av dine synder. For dersom du sitter i bryllupsfesten kledd i lidenskapenes kledning, vil Han spørre deg hvordan du kom deg inn, og du vil kastes ut av brudekammeret. Men rop til Frelseren: Guds forferdende Øye, Du som har blitt det jeg er, uten å slutte å være det Du var. Før Din korsfestelse, ble du for min skyld kledd i spottelsens kappe: riv mine sekkeklær i filler og kle meg med glede; fri meg fra det ytre mørket og evig gråt, og miskunne deg over meg. (To ganger).

Til martyrene

Kom, alle folkeslag, og la oss med hymner og åndelig sang prise Kristi seirende martyrer. De er verdens lys og troens forkynnere, og en evig kilde som renner over med helbredelse for de troende. Ved deres bønner gi fred til verden, o Kristus vår Gud, og stor miskunn til våre sjeler.

Ære være Faderen…

PLAGAL AV FJERDE TONE

Vi har fullendet de førti dager til gagn for våre sjeler og ber Deg i Din menneskekjærlighet: Gi oss å skue Din Lidelses hellige uke, så vi deri kan forherlige Dine mektige gjerninger og Ditt usigelige forsyn for oss, mens vi synger med ett sinn: Ære være Deg, o Herre.

Nå og alltid…

Igjen: Vi har fullendet de førti dager…

SEKST

Troparion til profetien:

TREDJE TONE

O Herre, Din vrede som truer syndere kan ikke utholdes; vi er ikke verdige til å løfte våre øyne og be om miskunn fra Deg. Tilintetgjør oss ikke i Din harme, for med Din egen hånd formet Du oss fra støvet.

Ære være Faderen… Nå og alltid…

Igjen: O Herre, Din vrede...

Prokeimenon (Salme 121):

FJERDE TONE

Jeg gleder meg ved dem som sier til meg: Vi vil gå til Herrens hus.

Vers: For Herrens, vår Guds huses skyld vil jeg søke ditt beste.

Lesning: Profetien er fra Jesajas bok (66, 10-24).

Gled dere med Jerusalem og juble over henne, alle dere som elsker henne! Fryd dere storlig med henne, alle dere som sørger over henne! Så skal dere få die og mettes av hennes husvalende bryst, suge og glede dere ved hennes store herlighet. For så sier Herren: Se, Jeg lar fred komme over henne som en elv og hedningenes herlighet som en overstrømmende bekk, og dere skal få die; på armen skal dere bæres, og på knærne skal dere kjærtegnes. Som en mor trøster sitt barn, således vil Jeg trøste dere; i Jerusalem skal dere få trøst. Og dere skal se det, og deres hjerte skal fryde seg, og deres ben skal grønnes som gresset, og det skal kjennes at Herrens hånd er med Hans tjenere, men Han skal vredes på sine fiender. For se, Herren skal komme i ild, og Hans vogner skal være som stormvind, for å gjengjelde med sin vrede i glødende brand og med sin trusel i ildsluer; for med ild skal Herren holde dom og med sitt sverd slå alt kjød, og mange skal det bli som Herren slår ihjel. De som helliger og renser seg for havene etter en som er midt iblandt dem, de som eter svinekjøtt og vederstyggelige dyr, endog mus, de skal omkomme alle sammen, sier Herren. Og Jeg, Jeg gjør deres gjerninger og deres tanker til intet; den tid kommer da Jeg samler alle folk og tungemål, og de skal komme og se Min herlighet. Og Jeg vil gjøre et tegn på dem og sende nogen av de undkomne blandt dem til hedningefolkene, til Tarsis, Ful og Lud, bueskytterne, til Tubal og Javan, til de fjerne kyster som ikke har hørt tidenden om Meg og ikke sett min herlighet; og de skal kunngjøre min herlighet blandt hedningefolkene. Og fra alle hedningefolkene skal de komme med alle deres brødre til matoffer for Herren, på hester, på vogner, i bærestoler, på mulesler og på hurtigløpende kameler, og føre dem opp på mitt hellige berg i Jerusalem, sier Herren, likesom Israels barn bærer matofferet i rene kar til Herrens hus; også av dem vil Jeg ta Meg noen til prester, til levitter, sier Herren. For likesom den nye himmel og den nye jord som Jeg gjør, blir til evig tid for Mitt åsyn, sier Herren, således skal deres ætt og deres navn bli til evig tid. Og det skal skje: Nymåne etter nymåne og sabbat etter sabbat skal alt kjød komme for å tilbede for Mitt åsyn, sier Herren. Og de skal gå ut og se på de døde kropper av de menn som er falt fra Meg; for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes, og de skal være en gru for alt kjød.

Prokeimenon (Salme 122):

SJETTE TONE

Vær oss nådig, Herre, vær oss nådig!

Vers: Til Deg løftet jeg mine øyne, Du som troner i himmelen!

Akathist til Døperen Johannes

AKATHIST
TIL FRELSERENS STORE
DØPER OG FORLØPER
HELLIGE JOHANNES

Komponert av munken Gerasimos Mikragiannanites
Sjefshymnograf for Kristi Store Kirke

Kontakion i plagal av 4. tone
Til deg, Hærførerske

Som Frelserens Døper og guddommelige Forløper,
større enn alle helgener og den første iblant dem,
opphøyer vi deg, salige Johannes.
Som en omvendelsens høyrøstede forkynner,
opplys du med omvendelsens lys
dem som roper til deg: Fryd deg, store Forløper.

Α

Du ble vist til å være en engel i verden, større enn alle dødelige mennesker, o Døper Johannes (Tre ganger med refrenget: Kristi Døper, be for oss), og i alt gir du oss alle din rikelige betryggelse. Derfor undrer vi oss over din storhet, og roper:

Fryd deg, ved hvilken Treenigheten ble åpenbart;

fryd deg, ved hvilken Satan drives bort.

Fryd deg, Sakarias overjordiske glede;

fryd deg, Elisabeths barn og Guds gave.

Fryd deg, uskuelige høyde av overnaturlig dyd;

fryd deg, de guddommelige gavers stortomtalte dyp.

Fryd deg, for du er høyest blant de hellige;

fryd deg, for du er profetenes skjønnhet.

Fryd deg, Kristi Profet og Forløper;

fryd deg, du som stiger over alle lidenskaper.

Fryd deg, ved hvilken Kristus ble døpt;

fryd deg, ved hvilken fienden ble foraktet.

Fryd deg, store Forløper.

Β

Da Sakarias så Engelen Gabriel, mens han tilrøkte Herrens Tempel, ble han fortalt om din fødsel, o Profet Johannes. Først trodde han ikke, men deretter talte han og ropte:

Halleluja.

Γ

Født av en ufruktbar kvinne, løste den store Johannes sin fars stumhet og fyllte fjellbygdene med glede som en forkynner av større ting. Derfor, med Sakarias, ropte alle:

Fryd deg, stumhetens forløser;

fryd deg, likegyldighetens ende.

Fryd deg, forkynner av de kommende goder;

fryd deg, du som er full av guddommelige nådegaver.

Fryd deg, fruktbare tre som gir guddommelig inspirasjon;

fryd deg, høye palme av profetisk nåde.

Fryd deg, som i et paradoks sprang frem fra en ufruktbar kvinne;

fryd deg, som stråler frem det hellige livets lys.

Fryd deg, barn av guddommelig omsorg;

fryd deg, Guds godhets kar.

Fryd deg, som bringer bud om Kristi fødsel;

fryd deg, som letter lidenskapenes tåke.

Fryd deg, store Forløper.

Δ

Styrke ble gitt deg ovenfra da du i ødemarken bodde fra barndommen av, da du med din mor flyktet fra Herodes’ fryktelige barnedrap. Som en engel ropte du derfor kjærlig til Gud, o Profet, og sa:

Halleluja

Ε

O Profet, du bodde i ødemarken fra barndommen av og viste deg i alt å være englenes likemann, du som er Lovens og Profetenes segl, og førstegrøden av Kristi nye nåde. Derfor besynger i deg inderlig som en engel, og roper:

Fryd deg, ødemarkens diebarn;

fryd deg, Herrens venn.

Fryd deg, Profetenes og Lovens segl;

fryd deg, Guds gavers skattekammer.

Fryd deg, engel ikledd kjød, som en englenes etterlikner;

fryd deg, ukjødelige i kamp som en gudsindig asketiker.

Fryd deg, for du forkynner Herrens nåde før andre;

fryd deg, for du stilner farenes storm.

Fryd deg, nådens store stjerne;

fryd deg, Åndens strålende lys.

Fryd deg, skuer av Guds mysterier;

fryd deg, berømte Døper og Gudseer.

Fryd deg, store Forløper.

Ζ

Med et hellig liv i ødemarken, o Profet, steg du over naturens grenser. For din føde var gresshopper, og villhonning til sinnets styrke, for du gledet deg i den guddommelige sødme, og ropte til Gud:

Halleluja.

Η

Med klædebon av kamelhår og et lærbelte om din lend, forkynte du for alle, o Profet, og ropte: Omvend dere, for Messias er kommet nær og gir alle liv. Derfor roper vi til deg:

Fryd deg, omvendelsens forkynner;

fryd deg, som frir oss ut av galskap.

Fryd deg, som etterliknet englenes liv;

fryd deg, som viste kunskap om de kommende ting.

Fryd deg, Himmelrikets høyrøstede retor;

fryd deg, usigelige goders gudstyrte tunge.

Fryd deg, som tilba Kristus fra livmoren;

fryd deg, som viste Ham for mennesker.

Fryd deg, Kristi gudåndede instrument;

fryd deg, som vasker vekk sjelenes sværte.

Fryd deg, som mottok guddommelige syn;

fryd deg, som våker over oss i det høye.

Fryd deg, store Forløper.

Θ

I ødemarken mottok du det gudommelige ord fra Gud og gikk ut for å forkynne omvendelsens dåp rundt Jordan, o vise. Alle løp til deg og lot seg døpe mens de ropte:

Halleluja.

Ι

Frelseren Jesus viste du for folket i ødemarken, o Profet, og ropte: Se, Guds Lam som tar bort verdens synd. Derfor opphøyer vi din ærverdighet og roper:

Fryd deg, som i legemet er ulegemlig;

fryd deg, som er uten kjød i din askese.

Fryd deg, de guddommelige mysteriers tjener;

fryd deg, den hellige omvendelsens lærer.

Fryd deg, krystallklare bekk med guddommelige nåder;

fryd deg, gullkar som bærer askesens dyder.

Fryd deg, for du forkynner frelse for folkeslagene;

fryd deg, for du sjenker livgivende rikdom.

Fryd deg, som forkynner Kristi menneskevorden;

fryd deg, som forklarer tilgivelse for folket.

Fryd deg, det himmelse lysets mottaker;

fryd deg, som bærer mangfoldige nådegaver.

Fryd deg, store Forløper.

Κ

Du ble sendt på forhånd, slik Profeten sier, for å forkynne Frelserens komme for oss. Da du døpte Ham legemlig i Jordans guddomelige strømmer, o Johannes, ble du sjenket stor nåde og ropte:

Halleluja.

Λ

Med din lyse levemåte ble du verdiget å døpe Kristus i Jordan, o Profet, og du hørte Faderens røst og så Helligånden stige ned over Ham i en dues skikkelse. Derfor roper vi alle til deg:

Fryd deg, som skuer det uskuelige;

fryd deg, som ser fremmede ting.

Fryd deg, du som døpte Kristus i vannet;

fryd deg, du som opplyste oss ved guddommelige bekker.

Fryd deg, for du hørte Faderens røst fra himmelen;

fryd deg, for du ble gitt å se et guddommelig syn.

Fryd deg, du som så den Allhellige Ånd;

fryd deg, du som vasket vekk ødeleggelsens flom.

Fryd deg, som ser det ingen annen kan se;

fryd deg, som fatter ting ufattelige for dødelige mennesker.

Fryd deg, du som er større enn alle profeter;

fryd deg, du som lindrer menneskenes smerter.

Fryd deg, store Forløper.

Μ

Du ble fremvist som en kjempe blant de hellige og større enn alle dødlige menn født av kvinner – se dine nådegaver! Hvem har vist seg til å være saligere enn deg, du underfulle? For du døpte Kristus og ropte:

Halleluja.

Ν

For Lovens skyld trosset du farer, o Johannes, og formante Herodus for sin lovløse handling. Etter du ble halshugd av ham gjorde du hast for å møte dem i dødsriket som Kristi forkynner og forløper, da du gav bud om Hans komme til dem som roper:

Fryd deg, motets munn;

fryd deg, medlidenhetens øye.

Fryd deg, som formante Herodes dårskap;

fryd deg, som plukket ut lidenskapenes torner.

Fryd deg, Kristi forkynner og forløper til dem i dødsriket;

fryd deg, Guds forskrifters velduftende blomst.

Fryd deg, for du tørker inn syndens myr;

fryd deg, som åpenbarer lidenskapsløshetens styrke.

Fryd deg, kilde som strømmer frem legedom;

fryd deg, lykt som lyser over oss.

Fryd deg, som så og døpte Kristus;

fryd deg, som ødela fiendens bedrag.

Fryd deg, store Forløper.

Ξ

Du viste deg å være fremmed for verdslige ting, o Profet, sannelig over denne verden. Ja, hvem undres ikke over deg? For du rørte ved hodet til alles Konge. Derfor beundrer vi din stråleglans og roper:

Halleluja.

Ο

I alt strålende og helt forherliget som Frelserens store Døper var du, o underfulle Johannes. Alle undret seg over dine mektige gjerninger, og du gir rikelig nåde til dem som roper til deg med fromhet:

Fryd deg, lysende morgenstjerne;

fryd deg, lysbærer fra det høyeste.

Fryd deg, avholdenhetens guddommelig malte bilde;

fryd deg, lidenskapsløshetens guddommelig plantede eng.

Fryd deg, strålende sol som skinner med asketiske dyder;

fryd deg, dyrkede jorde som bærer frem sjelsmettende goder.

Fryd deg, for du ble halsugd ved Herodes’ ordre;

fryd deg, for du gir rolighetens seierspris.

Fryd deg, de troendes urokkelige grunnlag;

fryd deg, vår glede og støtte.

Fryd deg, du som begrenser lidenskapenes iver;

fryd deg, som leger sjelenes fordervelse.

Fryd deg, store Forløper.

Π

Sammen med sine stormenn feiret Herodes sin fødselsdag med et ufyselig drikkelag, og kappet av ditt hode, o Forløper, uten å akte din helligdom. Men vi opphøyer deg og roper med tro til Treenigheten:

Halleluja.

Ρ

Kristi Kirke farger sin kledning purpur i ditt blod og forherliger Brudgommen Kristus, mens den forkynner deg som Brudgommens guddommelig-ærede venn, o guddommelige Forløper, og som rett er, roper til deg:

Fryd deg, Hjelperens bolig;

fryd deg, Herrens Forløper.

Fryd deg, kyskhetens velduftende kar;

fryd deg, fromhetens eviglysende lykt.

Fryd deg, Kristi, alles Konge, nærmeste venn;

fryd deg, urokkelige grunnvoll for de gudsindige.

Fryd deg, som helliget landet rundt Jordan;

fryd deg, som gjør den Menneskevordnes herlighet stor.

Fryd deg, du som æres av engler;

fryd deg, du som er en fiende for demoner.

Fryd deg, du som åpenbarer Kristi godhet;

fryd deg, du som bringer oss uendelig glede.

Fryd deg, store Forløper.

Σ

Dine hellige disipler svøpte og gravla ditt guddommelige og allhellige legeme, mens de besang dine guddommelige dyder, o Forløper, og til Frelseren ropte:

Halleluja.

Τ

Vi stiller oss trofast rundt din hellige hodeskalle, som ble åpenbart fra jordens dyp som en guddommelig helligdom og et Åndens skrin, kysser det og mottar helligdom derfra, mens vi roper:

Fryd deg, Herrens tjener;

fryd deg, vår mektige beskytter.

Fryd deg, som er større enn alle de hellige;

fryd deg, fremst blant asketiske fedre.

Fryd deg, møydommens sanneste mål;

fryd deg, guddommelige-spilte lyre som gleder de troende.

Fryd deg, for du leder oss på omvendelsens vei;

fryd deg, for du tørker inn hver onde bekk.

Fryd deg, de troendes hellige opphøyelse;

fryd deg, vår guddommelige fryd.

Fryd deg, hærfører for ærverdige asketikere;

fryd deg, veileder for dine disipler.

Fryd deg, store Forløper.

Υ

Ved et opphøyd liv, som en helliget fra ditt mors liv, o Johannes, og ved ditt åndelige forrang undret de seg som så deg leve som en legemlig engel, og de roper alle til Gud:

Halleluja.

Φ

Djevlenes skare skjelver foran din rikelige nåde, o berømte Profet, mens de troende fryder seg i deg, og daglig høster din underfulle betryggelses gaver. Til deg roper vi med ærefrykt:

Fryd deg, vår store beskytter;

fryd deg, som berger dem i fare.

Fryd deg, sammensetning av rikelige nådegaver;

fryd deg, utgytelse av guddommelig medlidenhet.

Fryd deg, Guds kjærlige miksunns høylytte horn;

fryd deg, vindstille havn for sjeler i nød.

Fryd deg, for fra deg strømmer frelsens sødme frem;

fryd deg, for du letter ulydighetens tåke.

Fryd deg, som er full av nådes sødme;

fryd deg, vår vokter som aldri slumrer.

Fryd deg, Satans klagesang;

fryd deg, ved hvilken Frelseren frelser oss.

Fryd deg, store Forløper.

Χ

Forløper Johannes, den nye Nådes forkynner, fyll våre hjerter med Nåde. For deg har vi som en beskytter og hjelper, og som en inderlig forbeder foran Kristus, o allhellige, og mens vi nærmer oss deg, roper vi:

Halleluja.

Ψ

Ved å synge for deg, o Johannes Forløper, opphøyer vi deg. For du er stor i Herrens øyne, slik engelen sa. Sjenk oss derfor din veldige nåde, når vi roper:

Fryd deg, du som er større enn alle de hellige;

fryd deg, som på ingen måte er lavere enn englene.

Fryd deg, Apostlenes ærede førstegrøde;

fryd deg, betryggelse for sjeler i nød.

Fryd deg, Kristi Kirkes uovervinnelige festning;

fryd deg, sverd som hugger ned all fiendtlig galskap.

Fryd deg, Johannes, Forløper, Profet og Martyr;

fryd deg, Kristi forkynner ved Helligåndens kraft.

Fryd deg, lykt og sødme for min sjel;

fryd deg, glede og støtte for mitt sinn.

Fryd deg, for ved deg finner jeg håp om frelse;

fryd deg, for ved deg rettledes mitt liv.

Fryd deg, store Forløper.

Ω

O Herrens Profet og berømte forkynner, høyest og størst blant de hellige (Tre ganger med refrenget: Kristi Døper, be for oss), ta imot fra mine besudlede lepper denne min lovsang som et velduftende røkofer, og hjelp meg så jeg kan rope:

Halleluja.

Første ikos gjentas

Du ble vist til å være en engel i verden, større enn alle dødelige mennesker, o Døper Johannes, og i alt gir du oss alle din rikelige betryggelse. Derfor undrer vi oss over din storhet, og roper:

Fryd deg, ved hvilken Treenigheten ble åpenbart;

fryd deg, ved hvilken Satan drives bort.

Fryd deg, Sakarias overjordiske glede;

fryd deg, Elisabeths barn og Guds gave.

Fryd deg, uskuelige høyde av overnaturlig dyd;

fryd deg, de guddommelige gavers stortomtalte dyp.

Fryd deg, for du er høyest blant de hellige;

fryd deg, for du er profetenes skjønnhet.

Fryd deg, Kristi Profet og Forløper;

fryd deg, du som stiger over alle lidenskaper.

Fryd deg, ved hvilken Kristus ble døpt;

fryd deg, ved hvilken fienden ble foraktet.

Kontakion gjentas:

Som Frelserens Døper og guddommelige Forløper,
større enn alle helgener og den første iblant dem,
opphøyer vi deg, salige Johannes.
Som en omvendelsens høyrøstede forkynner,
opplys du med omvendelsens lys
dem som roper til deg: Fryd deg, store Forløper.

Omvendelse, o guddommelige Forløper,
gi du meg, Gerasimos, som vever disse vers til din ære

Oversettelse: Prest Kristian Akselberg
London, Mai 2016